Downloaded from YTS.MX
PLOVDIV 10. JULI 1994
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lechkov får ballen og… mål!
På tre minutter har laget vårt klart det utrolige!
La den være, jeg vet hvordan den virker.
Nå skal de ta igjen mot det tyske laget!
La oss se hvordan det går bare 20 minutter før kampen er ferdig.
Og igjen…
Dette er de tøffeste minuttene…
Laura!
-Hei! -Det er 2-1 til oss!
Pappa flippet bordet i glede!
-Vi er på vei til… toppen. -Flott.
Kom igjen, gutter. Han stammer igjen.
-Adjø. Laura. -Adjø, gutter!
La ham være, Fatty.
Jeg skulle si det til deg, men vi kom bare plutselig sammen.
Kan jeg bli med?
Vi er sent ute. Kanskje til semifinalene, hvis vi kvalifiserer oss.
Broren min spiste dem i Ungarn!
Ha sa de var utrolige!
Kom igjen, vi sa du skulle dra fra taperen.
Han er fetteren min.
Bulgarerne spiller som best de kan.
Tiden renner ut…
Og det var det!
Bulgaria kvalifiserer til semifinalen i VM!
Beste dagen i mitt liv!
Det vil bli når du har sex for første gang.
-Så du vet alt. -Det gjør jeg.
Sykepleieren på legens…
-Ingen tror på det. -Jeg vet.
-Jeg trodde du tok med Laura. -Jeg trodde du gjorde det.
For hva? Laura sa at hun ikke ville ha sex før hun ble 18.
Stopp! Det er oss fire sammen en siste gang,
for vi ses kanskje ikke igjen.
-Jo, det vil vi! -Men dere reiser jo alle?
Da gjør vi en avtale. Skulle vi ikke ses igjen…
Noe ingen tror på.
Skulle vi ikke ses igjen før vi er 30 eller 40…
-La oss møtes her om… -25 år.
Vi vil være gamle menn. Vi vil ikke klare å klatre opp.
-Vi er her igjen om 25 år. -Hvis vi ikke har Alzheimer.
Det er en avtale.
En, to, tre!
PLOVDIV 2019
Fatty?
Hei, Fatty?
-Fatty! -Du tar feil, mann.
Unnskyld, min feil. Ikke tro jeg er en…
Det er på tide du innrømmer det!
Jeg trodde ikke noen ville komme.
Unnskyld, men jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg skal møte en person som er minst ti år yngre.
For et sammentreff, jeg skulle si det samme om deg.
Deyan?
Vicky?
Vent litt, hvordan vet jeg at det virkelig er deg?
Folk kjenner meg fra TV, vet du.
-Fra TV? -Slutt å late som.
Hvordan vet jeg at du ikke er en fan?
-Å, virkelig? -Det er nøyaktig hva jeg spør om.
Hei, Diddy!
Vel, ja…
Det var forventet å bli litt pinlig.
Det har gått noen år, så det er normalt.
Så hva gjør vi nå?
Hvor er Fatty? Det var jo hans ide.
-Jeg organiserte gjenforeningen. -Nei, det var han.
-Jeg laget gruppen på Facebook. -Vent.
Husker du jeg sa du ville være senil nå. Og det skjedde.
Her er Fatty. Bor i Plovdiv. Ikke noe profilbilde.
Har enda ikke dødd av fedme.
Hvordan kan du tjene noe på det?
Hvorfor ikke?
Det er her, ikke sant?
-Jeg tror det. -Ja.
-Hva er feil? -Hva?
-Hvorfor gjemmer vi oss? -Vent.
Er ikke det ham?
-Han ser litt ut som… -Fetteren. Men det er ikke ham.
-Ikke ham? -Er du sikker?
Det er ikke ham.
-Hva er det? -Varsel om utkasting.
Fatty!
-Hei. -God morgen!
Vi ser etter Fatty.
Hvor mange ganger har jeg bedt dere ikke kalle meg det!
Alex, er det du?
-Det er Fatty! -Bra for deg!
Bare se på ham!
-Du er så sprek! -Vi skal ikke kalle deg Fatty mer.
Kall meg hva dere vil.
-Han er så sprek, han er ikke Fatty mer. -Kom inn!
Helt ærlig, jeg trodde ikke noen husket gjenforeningen.
Uten Facebook ville jeg ikke kjent deg igjen.
-Men du ville gjenkjent meg. -Alex.
Deyan og jeg kom fra utlandet og jeg skrev til deg.
Jeg kom fra Sofia og takket nei til en Tashkent-tur!
Var det fetteren din?
Ja.
Har han noe med dette å gjøre?
Beklager at jeg ikke kom.
Jeg føler bare ikke for slike ting.
Er det på grunn av den idioten?
Ja…
Han tar huset.
Han eier det praktisk talt allerede.
Mener du dette huset? Du vokste opp i det.
Og viktigere, vi vokste opp i det!
Ikke at det betyr noe mer, men… Greit, jeg tier.
Beklager igjen at dere måtte gå hele denne veien.
Alex!
Jeg likte det virkelig, Vanya.
-Det er Tanya. -Ja, så klart.
Tanya.
Hør. Når jeg reiser til Tadsjikistan eller Kirgisistan… Hva var det?
Har de sett serien der?
Usbekistan, ja. Er det noen som…
Så ingen kjenner meg der?
Vent litt.
Hvem skal jeg opptre for?
Bulgarere? I en restaurant?
Greit, hør, jeg aksepterer.
Men det blir mellom oss, ingen trenger å vite?
Usbekistan, ja. En stjerne som meg! Greit, adjø.
Flyet har så klart autopilot.
Cockpiten var så liten sist.
Ingen sjåfør til meg?
Hoster enda? Jeg tok han ikke til legen.
En avtale du gjorde, uten å spørre…
Jeg bekymrer meg for kidnapping og løslatelsesforsikring.
Si mjau.
Hva mener du med ingen kidnapper meg!
-Han er mitt ansvar. -Voff!
Jeg ringer tilbake.
Jeg ringer deg tilbake.
Jeg må gå.
Dette er skikkelig merkelig.
Jeg er overrasket over at det er en flyplass i Tashkent!
Veldig morsomt!
Nestemann.
Herregud!
Bagasjen min!
Å ta tilbake huset vil ikke bli lett.
Fattys fetter… Jeg må slutte å kalle ham det.
Taperen Branimir er ingen taper lenger.
Aksjene hans har steget.
Mange av butikkene på senteret er hans eiendom.
Og han sjekker hver eneste en, hver morgen.
-Dommeren ødela alt. -Han var så urettferdig.
God morgen!
Velkommen til byen vår! Hva bringer deg hit?
Noe moro, hva? Zhoro, kom hit!
-Kjenner du ham? -Hvem er han?
Det er han fra… Hvem er du?
-Han er Ivan. -Jeg er ikke Ivan.
-Han er ikke Ivan. -Nei. Han er Andrey!
-Jeg er ikke Andrey. -Hvem er du da?
-Navnet mitt er Angel Damyanov. -Angel Damyanov!
Angel Damyanov! Kom og ta et bilde.
Kom igjen! Ta et bilde.
Kom hit.
-Greit, men det er ikke han. -Vent!
-Hei, vent! -Bare et bilde…
Hvordan følger du etter en person hvis du er berømt?
-Med en avis. -Hvilken tidsalder lever du i?
Et nettbrett er mer realistisk. Du er en sånn taper.
Jeg var på roingen i dag med en avis.
Her er situasjonen. Branko organiserer et veldedig sportsarrangement hvert år.
Han har et eget lag og gjett hvem som alltid vinner!
-Hvem? -Laget hans!
Unge gutter i tjueåra.
Jeg fulgte etter ham til banken.
God morgen! Mr. Grozev kan se deg nå.
Det jeg så der… Vi har alle grunner til å være bekymret.
-En glede å jobbe med deg. -Deg også. Ha en fin dag!
Så hva gjør vi nå?
Hvorfor følger vi etter ham? Hvorfor ikke bare snakke med ham?
Hvorfor følger vi etter ham? Og hva skal vi si, geni?
-Vi kjøper tilbake huset. -Eksakt.
"Hei, her er pengene, takk, adjø."
Riktig. Men jeg er en skuespiller i Bulgaria.
Hvordan høres det ut når du legger til et huskjøp?
Jeg jobber i bank. Jeg vet hvordan det funker.
Jobbe i en bank og eie en er to veldig forskjellige ting.
Ta en titt her
Forbrukerlån. Klikk.
Bare legg inn ID-nummeret ditt og du har pengene innen 24 timer.
Herregud, jeg er ødelagt!
Da assistenten min sa navnene deres, trodde jeg hun tullet.
Jeg kan ikke tro det, en TV-stjerne på mitt kontor!
Det er godt å se dere, gutter. Hvor lang tid har det gått, 15 år?
-20 år! -20?
Hold kjeft! Som tiden flyr!
Du må være opptatt, så vi skal gå rett på sak.
Jeg finnes ikke opptatt med alle disse folka som jobber for meg.
Det hørtes ut som skryt. Beklager, bare egoet mitt.
Vi må feire.
-Vi må skåle for det. -Greit.
Nei.
-Det trengs ikke. -Dere går glipp av noe.
-Vi er her på grunn av Alex. -Ja? Å, du mener Fatty?
Jeg må slutte å kalle ham det, han er så sprek!
-Han har en eight-pack. -Hold kjeft!
Branko, vi vet at du eier huset nå.
Vi er her for å kjøpe det og gi det til Alex.
Det er veldig edelt av dere.
Huset er hans eneste eiendel. Og han vokste opp i det.
Akkurat. Vi har forberedt alt.
-Ja? -Se på disse dokumentene.
Du signerer her. Og dette er summen.
Så trykker du på knappen…
-Du får pengene. -Samme dag!
Se hvor lett det er!
Jeg kan ikke selge dere huset, gutter. Beklager.
-Hvis du vil ha mer… -Nei, det er ikke forretningsårsaker.
Jeg skal rive huset og bygge et lønnsomt hotell der.
Huset er et kulturelt monument.
Ikke vær naiv! Du vet hvordan det funker.
Jeg vil brenne det, taket vil kollapse og huset er ruiner.
Dere kan gå nå. Beklager.
Jeg har ikke noe å si.
Jeg har, men ikke nå.
Det er en annen mulighet.
Jeg må roe meg ned og slutte spille den rollen.
Det har vært 20 år med venting på dette øyeblikket,
jeg nipper til whisky og røyker mens dere venter på avgjørelsen min.
Å, det føles bra.
Etter alt dere gjorde…
Var det ikke for dere, ville jeg kanskje ikke blitt ambisiøs og suksessfull.
Men egoet erter meg opp til å ta igjen,
få dere avhengige av meg.
Kan vi få høre muligheten eller vil det sentimentale pratet fortsette?
Det var ikke sentimentalt, men en monolog om gjengjeldelse,
det er en forskjell.
Den andre muligheten er:
Dere deltar i et maraton organisert av meg,
og dere må kvalifisere dere som topp tre av fem konkurrerende lag.
Som et lag, dere fire.
Det samme laget som ikke slapp meg inn.
Lykkes dere, gir jeg dere tilbake deres venns hus.
Spør Vicky om detaljene om maratonen.
Han så på meg ved roingen, gjemt bak en gul avis.
Det var moro.
Og du, Acho, Ivan, Andrey eller hva de kaller deg.
Du fulgte etter og gjemte deg bak en kopp.
Og du, Mr. Bankmann med ditt dype forhold med en minibank.
Dere hørte kravet mitt. Nå av gårde til treningen eller hva som helst,
Dette føles bra!
-Det skjer ikke! -Vent.
Dette er en enda av Brankos planer om å ydmyke oss.
-Men vi kan… -Ikke noe poeng.
Jeg setter pris på det, men det er bortkastet tid. Ellers takk.
-Det gikk bra. -Syns du?
-Det er sarkasme, Vicky. -Vennligst advar meg før du tuller.
-Hvis du betaler. -Nei.
-Hva gjør vi nå? -Vi fortsetter.
Tror du det var sarkasme?
Nei, det er ikke det. Når jeg sier noe, mener jeg det.
Hvis vi bestiger toppen som vi brukte, har vi en mulighet.
Kom igjen!
Gutter, bare litt til og vi er oppe.
Kom igjen. Litt til.
Jeg er ikke her for huset.
Ikke misforstå, jeg setter pris på det dere gjør.
Men jeg kan ikke se på at dere driter dere ut.
Hva foreslår du?
La oss være et lag…
…igjen.
Se opp!
Vent, forsiktig…
Du kunne fanget meg før jeg datt.
Det er ikke knekt, du overreagerer.
-Du må se på serien hans! -Jeg snakker ikke til deg.
Hvordan vet du at den ikke er knekt?
Kanskje du studerte medisin.
Jeg er en trener, jeg har sett traumer.
En eks av meg var sykepleier. Du har helt rett.
Når du stikker minnepinnen din i porten hennes,
får du all hennes medisinske kunnskap som en SOS?
Skal ikke du si noe og? Kanskje onkelen din er veterinær?
-Vi tar ham til sykehuset? -Vi må det.
Endelig noe smart. Jeg har undervurdert deg.
Eller kanskje ikke. Disse to er idioter.
Nok! Vi har et mer trengende problem. Forberedelsene går ikke bra.
-Du sier ikke det! -Vel?
-Tenker du på noe? -Jeg har dårlige nyheter.
Det er rart… Vi må bo sammen.
-Sammen? -Unnskyld?
Som på treningsleir. Stå opp, spise og trene sammen.
-Greit, jeg bor hos foreldrene mine. -Og jeg på hotell.
-Og jeg? -Det er det, kom igjen.
-Men jeg kan ikke fortelle min… -Stopp pratingen og gå på!
Ta ham til sykehuset og så kom til meg.
-Lås opp bilen. -Så vi bor sammen?
Vi trener sammen. Akkurat som Alex sa.
-Vent! Forsiktig. -Forsiktig.
-Karrieren min er over. -Hvilken karriere?
Pass på hodet.
Forsiktig med leggen.
-Pass på ankelen. -Hvor gammel er du, lille Achko?
Ikke ødelegg mitt gode inntrykk av deg, Deyan… Idiot!
Se hvor du går!
Du gjettet riktig, det er meg. Bra nå?
-Unnskyld, snakker du med meg? -Bare si hva du vil!
Ser du ikke at jeg har vondt?
-Kjenner vi hverandre? -Riktig.
God ettermiddag.
Nestemann.
Acho?
Kathy?
Mamma?
Hva skjer her?
Unnskyld, men det er en lang pause.
Vel…
Moren din og jeg…
Dere kjenner hverandre. Trenger ingen detaljer.
Nei, det er ikke det.
-Er det ikke? -Ungen er her.
-Det er hva jeg spurte om. -Jeg skal ikke si hvordan din vi…
-Acho! -Du vet.
-Hvorfor er du her? -Jeg forstuet ankelen.
-Men det går bra. -La meg ta en titt.
-Kom inn. -Er du sikker?
-Det gjør litt vondt, men ellers greit. -Kom igjen!
Kathy…
Unnskyld meg.
Så du introduserte dem endelig.
De er jo helt like hverandre.
Og…
Kom igjen, barn.
Den samme feilen, Jeg har sagt det hundre ganger!
Igjen.
Du kan ikke være så dum!
-Unnskyld, men foten din… -Er der den må være!
Du husker ikke noe, idiot!
-Ikke snak til meg slik. -Så slutt å tulle!
-Hun spurte deg om noe. -Hva?
Du bør høre på henne.
Slutt å bry deg, tulling!
Unnskyld, men ser du ikke drakten og hva jeg lærer bort?
Det jeg ser er en drittsekk… i pyjamas.
Jeg sier deg…
Ro ned. Den er ikke knekt.
Jeg skal knuse deg!
Du må vente til hodepinen går over.
-Liker du det? -Vel…
Vil du ha det?
-Det var bestefarens rom. -Akkurat.
Tar jeg med ei jente blir det flaut…
-Du vet. -Det blir kanskje ikke så ille.
Fjæringen har ikke bråket på lenge.
Ha litt respekt!
Jeg forstår ikke hvorfor du kan ha jenter her, men ikke meg.
Du er tross alt gift.
Jeg skal skilles. Jeg må hente meg inn.
Men du er ikke skilt enda.
Teknisk sett. Men du er en venn og vil ta et steg tilbake.
Jeg ga deg Laura, men du gjorde ikke noe.
Nei. Hun var forelsket i meg.
Jeg ga deg henne og du hadde ikke en gang sex med henne.
Hei, tullinger!
Vent!
Jeg glemte helt å takke deg.
Kanskje du ikke må. Jeg kan ha tatt fra deg dansepartneren.
Ser ut til at vi skal i samme retning.
Jeg følger ikke etter deg eller noe.
Beklager å høre det.
-Hva gjør vi nå? -Med hva?
Når en mann slår en annen mann på grunn av en dame,
er han klar for å ta hans plass.
-Jeg visste ikke det. -Jeg står uten en dansepartner.
Og du er kanskje ikke karatetrener mer, så…
Nå må du si hva du heter.
Alex. Vet ikke hvorfor jeg ventet.
Alex, så klart kort for Alexander.
Jeg visste det. Hvis du og er en skytte…
Nesten. Vekten.
Favorittegnet mitt. Jeg turde bare ikke gjette.
Så hva gjør vi nå, Alex, kort for Alexander?
Vel, jeg… Hva er ditt navn?
Dara. Kort for Dara.
Jeg er faktisk en god danser.
Men…
Jeg liker det ikke. Beklager.
-Jeg forstår ikke en ting… -Jeg lytter.
Hvorfor falt det deg ikke inn å hjelpe meg med bagen?
Vil ikke du skal tro at jeg legger an på deg.
Beklager å høre det.
Han var enorm! Større enn meg!
Jeg er for ung til å ha en så gammel sønn.
-Har hun gjemt ham fra deg? -Ingen anelse. Jeg bare løp.
-Er du seriøs? -Beinet ble umiddelbart bra.
De utpresser meg siden jeg er berømt nå.
-Men du møtte dem tilfeldig. -Hva så?
Så da er teorien din om utpressing ubekreftet.
Er det en gang mulig for meg å ha blitt en…
Acho! Velkommen til klubben.
Jeg håper det ikke når media.
Kan du ikke begynne å legge an på meg? Bagen er tung.
-Gladelig, men jeg skal til høyre her -Så bra. Jeg også.
-Frøken… -Det er Dara.
Dara. Unnskyld.
Tror du at du slipper billig unna hvis du fortsetter slik?
-Kan du forklare? -Ja.
Jeg vil ikke høre at du trekker deg og sier at du bare tullet.
-Er det en trussel? -Det er et løfte.
Jeg er på vei til 25 Hristo Stanchev gaten.
La oss se hva du kan love før vi kommer dit.
Jeg skal til 25 Hristo Stanchev gaten.
Jeg bor faktisk der.
Hei, tullinger!
Det er teit, men jeg tror jeg forelsket meg i kusinen min.
Er du sikker?
Alex…
Alexander Vassilev?
Ja, det er Vassilev. Hvordan visste du?
Faen.
Hun er her for en konkurranse. Skal bo hos bestemor Radka.
Bestemor Radka har en ny kjæreste
som sendte henne til hennes for lengst avdøde søster Kalina.
-Bestemor Radka er min bestemors søster. -Bestemor Radka er min bestemors søster.
Ja, bestemor Kalina er min bestemor.
Alex. Hun er bare en tremenning.
Onkelen min giftet seg med tremenningen.
De har en sønn og han er helt normal.
Hva er det du sier?
De drar det kanskje ikke så langt, men han kan ligge med henne.
Du er så pervers.
-Og hvor er hun nå? -Ute på verandaen.
Og jeg fant akkurat ut…
at jeg har en 18-år gammel sønn.
Men ditt drama er større, naturligvis.
Ansiktene deres viser at Alex har fortalt alt.
Det stemmer.
Vil du ha hjelp med bagen?
Du burde ikke.
Det er der… til høyre.
Du bør passe på så du ikke får deg en overraskelse.
Se for deg at hun ikke var en kusine.
Velkommen til ANIMA. Jeg er Petya Stoycheva Krivitsky.
Første leksjon om å trene alene
handler om å være i nuet.
Er Vicky på badet?
Jeg må innrømme at stemmen hans…
Hva skjer, morrapuler?
-Skal du på karneval? -Jeg har ikke andre rene klær.
-Noe interessant? -Ikke med oss to.
Men jeg vil ikke si det samme for venstre og høyre siden av bakgården.
Hvis du tenker på det,
er tankene dine enten i fortiden eller fremtiden.
Ser ut som kommende incest for meg.
Moren din og jeg var ikke helt forsiktige.
Og så, bang-bang. Du kom til verden.
Du er ikke en feil eller…
Det er helt krise.
Så hva skal vi gjøre?
-Hva mener du? -Angående Laura.
Vil du ikke vite hva som skjedde?
Jeg vil helst ikke se henne eller så kan jeg begynne å stamme igjen.
MARATON DAG ÉN
Faen!
Gutter, jeg er ute.
-Deyan, ikke. -Hvorfor ikke?
Vi visste det. Vi har driti oss ut.
-Han vil at vi skal dette ut. -Og det har han klart.
Jeg går ikke gjennom dette igjen.
Ta dere sammen. Deyan, hva gjør du?
Deyan, vent.
Er ikke det fetteren din?
Ja, det er ham.
Jeg trodde ikke du holdt nag.
Jeg holder ikke nag.
Jeg har bare et perfekt minne.
Så hvordan forklarer du det?
Midtlivskrise.
Jeg forelsket meg i godheten din.
Jeg tror ikke de guttene er noen trussel for deg.
Du elsker feil person.
Deyan!
Du kan ikke være den første svikeren.
Logikk sier at det måtte bli meg.
Vent, vær så snill.
Deyan, stopp! Ikke få meg til å rope.
-Hva skjer? -Jeg ser ting som de er.
Det er bare ditt synspunkt.
Vi så opp til deg og ville være som deg.
Du er den eneste med en familie, en god jobb og bra lønn.
Hele livet har jeg gjort det rette,
og nå ser jeg sønnen min to ganger i måneden og betaler underholdningsbidrag.
Og nå må jeg hjelpe vennene mine som jeg ikke har sett på evigheter.
Hvorfor? Fordi det er riktig.
Hvorfor? Bli mobbet som en kvasi…
Unnskyld, men det er på tide at jeg tenker på meg selv. Greit?
Jeg fant Laura.
Ikke noe profilbilde. Hun har en kunstskole i nærheten.
-Så? -Jeg la igjen en beskjed.
-Vi skal møtes. -Hva skrev du til henne?
Jeg skrev anonymt at jeg vil at hun skal undervise barna mine.
Hvilket barn? Og hvorfor anonymt?
Så vi kan gå til møteplassen og hvis hun er feit
med skjegg og bart, kan vi stikke derfra.
Ellers blir vi.
Det er det mest fordomsfulle jeg har hørt,
men det virker som en god plan.
Kom igjen! Vi går.
-Jeg falt i vannet… -Jeg har sett etter deg!
Du fant meg.
-Er det forsikret? -Ja.
-Hvorfor dette? -Hva?
Et øyeblikk, er du snill.
-Jeg må si deg noe. -Jeg lytter.
-Du vil ikke snakke. -ID, er du snill.
-Nei. -Utrolig!
Vent!
Her er du.
Har du ikke sidesyn? Jeg snakket ikke til deg.
Hva haster sånn?
-Det er tydeligvis ikke riktig tid. -Vent.
-Jeg er straks tilbake. -Bra.
Nå. Begynn på nytt. Jeg hører på deg.
Du tapte i dag, greit. Hvorfor skylder du på meg?
-Jeg vet ikke hvem som skylder på hvem? -Jeg vet om huset.
Dette burde vært et insentiv. Du hadde mer personlighet.
Ikke snakk slik til meg foran folk.
Hvorfor ikke?
Hva vil du, søskenbarn?
Gi meg et nytt løfte?
Unnskyld.
Dette er din lånetelefon frem til din er reparert.
Slektninger.
Tusen takk.
Hva skjer, kamerat?
Vent. Hør på meg.
-Vi fikk ikke en god start. -For du løp som et helvete.
-Akkurat som du gjorde for 18 år siden. -Vent, det er ikke sant.
Greit. Navnet mitt er Angel.
-Kan jeg gå nå? -Jeg er også Angel.
De kaller deg Acho. Det er teit.
Vent. La oss ta en drink, jeg mener brus.
Du er litt sen for faderlig tull.
-Hva kan jeg gjøre hvis din mor… -Acho!
Du skal få et stille øyeblikk alene.
Har du noe som kan hjelpe meg?
Når skulle du fortelle meg?
Det må finnes en lov som sier at kvinner må fortelle menn at de har blitt fedre.
-Det er dårlig gjort mot meg. -Jeg prøvde.
Mange ganger.
Da jeg fant ut at jeg var gravid,
var du så glad for å reise og studere skuespill.
Du snakket hele natten og til slutt sovnet jeg.
En uke senere kom jeg til Sofia for å fortelle deg personlig.
Jeg ventet på deg foran akademiet og endelig…
Jeg så deg kysse ei jente.
Jeg var et barn da.
-Jeg husker ikke en gang dette. -Det er sant.
Jeg tror situasjonen ville gjort deg ulykkelig.
Og jeg tror ikke det er noe annerledes nå.
-Hva om hun er feit nå? -Det er derfor vi gjemmer oss.
Vel, er hun feit så ser vi det på avstand.
Det er verre enn det.
-Det er utrolig. -Hun er veldig gravid.
Det der er Laura.
-Du kan ikke være sikker. -Ser ut som henne.
Hun ser ut som en voksen sexy versjon av Laura fra mine fantasier.
Kanskje du skal gå og sjekke før hun drar.
-Det stemmer, smartinger. -Kom igjen, vi går.
Du går først.
Hva gjør de?
-Venter på at hun skal si noe. -Det skjer ikke.
Med den kroppen har hun glemt dem.
Vær naturlig.
Alex.
Si til de to at de skal slutte å være tullinger.
Og fortell meg hvorfor de ringte meg.
-Hallo, Laurie. -Hallo.
-Laura. -Vi fant henne!
Er dere to seriøse?
Du dukker opp år senere og forventer at noe skal skje. Med en gang.
-Ingen sa med en gang. -Han mente ikke det.
-Hørtes rart ut. -Jepp.
Vi kan være ærlige med hverandre. Vi er voksne nå.
Hva?
Jeg vet. Vi kan ha en plan.
-En hva? -En plan.
Du kan ta helgene og du ukedagene. Eller omvendt.
-Hva dere vil. Jeg klarer meg. -Unnskyld?
Helgene mine er opptatt.
Innenlands flyvninger kan flyttes på.
Du kan ta ham fra mandag til fredag,
eller vi kan ta annenhver dag. Hva?
Hun tuller med oss.
Jeg vet hun tuller!
Hvorfor ler du av meg?
Hva med helgene dine?
Unnskyld for tidligere.
Hva? Sa du noe?
-Unnskyld for at jeg var en… -Jeg kan ikke høre deg!
-Kan du si det igjen litt høyere? -Dara!
Hvorfor kom du tilbake?
Du kan ikke feile mer enn det, håper jeg. Så la meg høre det.
Branimir vil ta Alex sitt hus.
Så vi…
Vi vokste opp der, vi kan ikke…
Du vokste og opp der.
Så mange minner kommer til oss.
Det er ikke det at vi ville noe spesielt.
-Og vi gjemte oss fordi… -Jeg vet godt hvorfor dere gjemte dere.
Du ville se at jeg ikke var feit, skjeggete, hadde seks barn
og alt det rotet.
Hun har ikke forandret seg.
Hun er den samme gamle idioten.
Vi diskuterte ikke deg. Vi bare snakket om noen viktige greier.
MARATON DAG TO
Klare!
Ikke vent på oss, Vicky!
-Hva skjer? -Ingenting skjer.
Jeg var ivrig på starten, nå er jeg utslitt.
-Så si: "Jeg skal vinne". Kom igjen. -Hvorfor?
-Jeg skal vinne. -Igjen.
-Jeg skal vinne. -Høyere!
-Rop det ut! -Jeg skal vinne!
-Hvem skal vinne? -Jeg skal vinne!
Kom igjen!
-Sønn! -Unnskyld meg et øyeblikk.
I dag, vi vant… Vel, vant nesten maratonen.
-Men ikke taket være deg. -Det betyr ikke noe.
Vi er sammen nå.
Og vi kan… Hvordan kan jeg si det?
-Vi kan sjekke opp berter. -Er du seriøs?
Bare ikke si at jeg er faren din.
-Carrie, hallo. -Hei.
-Jeg er der borte. -Kommer om et minutt.
Greit.
Mens jeg snakker, handler du.
Hallo.
Hei der. Beklager å forstyrre, men jeg har en viktig annonsering.
Denne sangen var uansett kjedelig.
Hallo, gutter og jenter! Mitt navn er Acho.
Men dere kjenner meg sikkert godt.
Åpenbart. Uansett.
Det som er viktigere, er at laget vårt vant i dag.
Og jeg vil invitere opp vår helt, Victor,
som skal synge en sang for oss.
Han er litt flau, men han synger som en engel i dusjen.
Bare ikke spør hvordan jeg vet det.
Gi en applaus for Vicky!
Vicky!
-Jeg skal drepe deg! -Bare hør…
Jeg trenger en tjeneste…
Greit?
Jeg skal drepe deg.
Hei og god kveld.
Heia, Vicky!
Det er litt høyt for deg, er det ikke?
Jeg vil gjerne invitere opp en ung og veldig talentfull musiker.
Navnet hans er Angel Karayanev.
La oss få ham opp på scenen, så opptrer vi sammen.
Gi en applaus til Angel!
Han er flink, er han ikke?
-Ja, det er han! -Jeg er faren hans.
Jeg vet, jeg er for ung til å ha en voksen sønn…
-Unnskyld, men jeg vil høre på ham. -Ja, så klart.
Kom igjen! Skål!
Skål for deg!
Bra jobbet, Vicky!
Før jeg blir for full, forklar for meg hva som skjer?
Det som skjer er en fest som du er i ferd med å ødelegge.
Greit, hvorfor vil Branimir gjøre dette mot deg?
-Det vil jeg vite også. -Det skal jeg si.
Branko var en nerd.
Og han ville alltid være med oss.
Han ville være en del av det.
-Vi følte… -At han ikke var en bra person.
Og det beviste han.
Jeg husker det, men hvordan klarte han å ta huset?
Bestefaren min visste han var døende
og måtte signere over huset.
Jeg forstår ikke hvordan Branko klarte å overbevise ham om å gjøre det.
Men det gjorde han.
Det er slemt.
Sikker på at du ikke vil sitte her?
-Du fikk akkurat vite det? -Ja.
Når du ser faren din for første gang på 18 år,
forventer man at han er seriøs.
Det var som en audition og jeg måtte spille fugl.
Hva liker du ikke med ham?
Han er en morsom pterodactyl.
De sa, "Ikke løft beinet så mye", og jeg bare…
-Han er en pterodactyl, ikke en pappa. -Å, kom igjen.
Du kjente ikke faren din
og jeg har ikke sett moren min på veldig lang tid…
-Beklager. -Det går fint.
Gjør du det med vilje?
Gjør hva?
-Den sangen. -Hva med den?
Du sang den under balkongen min da du fremdeles var romantisk.
Det var ikke den sangen.
Det var lenge siden, men kvinner husker slike ting for alltid.
Hva mer husker de?
Jeg husker en dag jeg bestemte meg for å gå ned
bre for å se deg dra med vennene dine.
Hvis bare…
Hva?
Hvis bare…
Men nå får vi aldri vite.
Alex!
Er det deg?
Og poserte med det. Vet du hvorfor de kalte meg Fatty?
Dere er alle så morsomme.
Dette er foran huset.
-Det er bestemor. -Og min.
-Det er min bestemor Radka. -Ja, og bestemor Kalina.
-Er de søstre? -Ja.
Ingen likhet.
Min bestemor var adoptert. Foreldrene hennes døde…
Wow.
-Jeg er så dum. -Det er du.
-Er du sikker? -Jeg vet ikke.
Jeg var liten da hun fortalte det, jeg kan ikke være sikker.
-Jeg spør bestemor. -La meg ringe henne.
-Har du bestemor Radkas nummer? -Ja, det har jeg. Vent litt.
-Hun er min bestemors søster. -Eller kanskje hun ikke er.
Se? Er dette nummeret hennes?
Høyttaler.
Morsom lyd. Bestemoren din har en morsom lyd og svarer ikke.
-Vel… -Da går vi.
-Hun sover sikkert. -Hva så?
Vil du ta en runde rundt i huset?
Fordi du plutselig ble interessert i interiørdesign?
Nei, Jeg vil virkelig ta en titt.
Det var for å ta bort spenningen av å ta det første steget.
Det var kult.
Greit, la oss gå og se. Men ikke noe mer.
-Greit. -Fint.
Så du er kunstlærer nå?
Og du er en bankmann?
Så bra. Helt siden du var liten har du vist…
et talent for maling.
Så sfumato var en teknikk for å male luft, ikke sant?
Som… tåke.
-Deyan? -Ja?
Husker du det?
Det var…
-Det var fra femte klasse. -Sjette klasse.
Det var etter eksamen.
Håndskriften min er fremdeles stygg.
Du viste tilbøyelighet for tall.
Jeg tegnet ikke hjertet.
Nei. Du tegnet det.
La oss gå til de andre.
Bestemor Radka!
Er du gal? Finn en som er mindre!
Bestemor Radka!
-Det er meg, Dara. -Å, Dara!
-Og hvem er den tullingen med deg? -Fetteren min Alex.
-"Fetter." -Er det vi vil finne ut.
Er det sant at bestemor Kalinka ble adoptert av dine foreldre?
Vekker dere meg for å spørre om dette?
Ja.
Å, bestemor Kalinka…
Vi har ikke snakket sammen på 20 år.
Bestefaren din var så forelsket i meg med den tøyta tok ham vekk fra meg!
Bestemor! Kom til poenget! Var dere egentlig søstre?
Vi var søstre! Men ikke i blod.
Foreldrene døde av en sykdom.
Foreldrene mine syntes synd på henne og tok inn den masekoppen!
-Så Dara og jeg er ikke… -Kom igjen, ta henne.
Dere får teste fjæringen i madrassen
og la meg sove i fred.
Han er min favoritt-pedofil.
Jeg håper virkelig ikke de er søskenbarn.
Hardere!
Acho den andre!
Pappas gutt!
-Faen. Det er faren min. -Hva?
Jeg er sent ute og han kommer og henter meg.
De kommer. Fort! Lat som om ingenting har skjedd.
-Hvordan gjør vi det? -Vær spontane.
La meg vise deg noen bilder.
Denne her er…
Det var veldig hyggelig, men faren min kommer og henter meg.
-Men du er ikke et barn lenger. -Ingen bekymringer.
-Jeg har lagt på rent sengetøy. -Du kan sove over.
Det er greit å bli her…
Pappa…
Gå.
-Pappa, jeg… -Gå.
Men jeg var bare…
Bra gjort, gutten min!
Bare et steg til.
Drikking hjelper ikke. Vi har tre dager.
Unnskyld oss for at vi er her og hjelper deg.
Du tror vi kom for å jogge i amfiteateret.
Ro ned, jeg skjønner.
Bra, nok for i dag.
Jeg jobber med det.
-Er alt i orden? -På en måte.
Hva med deg?
På en måte.
Vel, det er noe.
Dansepartneren min Kiril, som du banket opp…
-Han skuffet deg. Vi forventet det. -Men konkurransen er om fire dager.
Beklager. Er det noe jeg kan gjøre?
Det er faktisk det.
-Nei. -Kom igjen! Jeg danser
-og du støtter meg. -Nei.
Men du har så bra koordinasjon!
Hvorfor får du ikke en ny partner?
Bare du og jeg kan overføre den lidenskapen til dans.
Jeg må øve til finalen om tre dager.
-Det blir bare et par timer om dagen. -Hva?
Jeg må trene med vennene mine også.
-Så du har ikke tid til meg? -Jeg har fysiske begrensninger.
Ikke for andre ting.
Du prøver å manipulere meg. Det er huset vi kjemper for.
-Det huset er ikke ditt. -Hva?
Jeg har søsken jeg må se etter.
-Jeg kunne startet en danseskole. -Huset?
-Jeg trenger pengene. -Huset.
Du bryr deg bare om huset! Hva med mine ønsker?
-Lykke til med maratonen. -Dara, vent.
Hvor skal du?
Dara!
Du bare passerte huset mitt?
Hvordan det?
Jeg gikk ut for å klarne hodet fra maratonen og…
Og da så jeg deg.
Kanskje det er loven om tiltrekning.
Loven om tiltrekning…
Dette begynner å bli teit.
Hvis det er noe du vil si meg eller gjøre noe…
bare vær direkte. Vi er ikke 15 lenger.
Vel, da…
Vent… Jeg tullet.
Eller kanskje ikke. Hvem vet.
Eller kanskje det var tull med et snev av sannhet.
Jeg rotet det til… Kan du slippe meg av der borte?
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Det går bra.
-Kan du slutte å se på meg sånn? -Sånn hva?
Du gjør meg nervøs og jeg er målløs.
God morgen, frøken!
Greit.
Jeg vet at jeg forstyrrer et møte, men familieskandaler kan forskyves.
Unnskyld meg.
Hvorfor har Carina fått husarrest?
Fordi hun holdt på med sønnen til min nemesis.
Hvilken tid lever du i? Ingen bruker det ordet.
En av mine verste fiender. Noe mer?
-Du må være gal som holder henne her. -Det er bare for tre dager.
Du involverer Carina i din besettelse.
-Det er min kamp. Hold deg unna. -"Kamp."
Et annet ord fra samme æra.
Du lever i fortiden, vet du det?
-Det angår ikke deg. -Vet du hva?
Jeg tar henne med til skolen. Og hvis du prøver å stoppe meg,
skal jeg lage den største scenen dette glasskontoret noen gang har sett!
Hva skjer?
Har noe skjedd?
Mamma hadde rett, du bruker folk.
Og det er ordene fra en person som brukte meg som en donor.
Greit, jeg tar det tilbake.
Bare tenk over det i dagens situasjon.
Eller du er interessert i den seksuelle posisjonen vi laget deg i.
Du kom nær meg fordi Carina er datteren til den mannen.
Jeg visste ikke om henne. Det så du selv.
Mitt forhold til Branimir angår ikke deg eller Carina.
-Carina er ei bra jente. Ikke behandle… -Slik som du behandlet mamma?
Vicky?
Du stammer igjen.
Og du kom for å fortelle meg?
Jeg stammer bare når jeg ser deg. Eller brukte å gjøre.
Vet du hva…
Jeg tenkte at…
Hvis ingenting skjedde, så var det kanskje ikke meningen.
Kanskje.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Ikke jeg heller.
Jeg overreagerte litt.
Det er bra du kom og stoppet meg.
Du ville reist fordi du er sta.
-Takk. -Ikke nevn det.
Faktum er at jeg kan hjelpe deg med dansene.
Det er greit, jeg vet du er opptatt.
-Hvem er det? -Ukjent nummer.
Hvem er det nå?
-Ikke gå. -Straks tilbake.
Beklager å forstyrre.
Men…
Teknisk sett er huset mitt.
Du lurer på hvorfor jeg er her.
Jeg ser etter Dara.
Hun er her.
Du lurer kanskje på på hva jeg skal gjøre med henne.
Jeg har med penger.
Dette er tiden for min favorittreplikk: "Det er ikke hva du tror."
Faktum er, Alex…
Det er nøyaktig hva du tror.
Jeg betaler henne.
For?
Å elske deg, Alex.
Å elske deg.
Penger kan gjøre så mye.
Kvinner elsker penger i en konvolutt.
Nå som jeg føler at situasjonen har blitt for intens,
skal jeg forlate dere to så du føler vekten.
Alex…
Du drar.
-Du kan gå nå. -Hør på meg.
Gå!
Jeg vet det, jeg trenger bare…
Kan du gi Mathew telefonen, vær så snill?
Han vil rekke skolebussen, jeg bare…
Gutter, vi må bare klare tredjeplass og huset er vårt.
Det betyr at vi ikke kan komme sist.
Er du gal? Hvorfor er du her?
Jeg vet det. Unnskyld. Jeg trengte å se deg.
-Noen kan se oss. -Ingen kan se oss her.
Er det mamma?
Nei, det er ikke mamma. Gå inn.
Hva skjer? Alex, hva gjør du?
Alex, hva skjer?
Hva er problemet, mann?
Bravo!
Hva feiler det deg?
Alex?
Vent, ikke.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Hva skjedde med deg?
Jeg falt da jeg løp.
På grunn av meg?
-Ja, på grunn av deg. -Men du vet ikke hvorfor du er her.
Jeg er sint på deg.
Du hastet og slo deg for å fortelle meg det?
Det var impulsivt.
-Venter du på at jeg skal si noe? -Du lurte meg fra starten av!
-Jeg prøvde å si det. -Det var grusomt.
Var det ikke for deg, ville jeg ikke innsett at jeg bedro ham.
Jeg må takke deg for det, men jeg kan ikke for jeg er sint på deg!
-Jeg skjønner ingenting. -Jeg vet.
Du må rekke toget og det er ikke tid til å forklare.
Er du ikke her for å hindre at jeg reiser?
Nei, du må leve med konsekvensene av det du gjorde.
-Vi kan møtes om noen år. -Sender du meg i eksil eller noe?
Gå. Det var for å huske.
-Drittsekk! -Sviker.
-Idiot. -Tispe.
Du vil ikke holde ut et par måneder, i hvert fall ikke et par år.
Alt dette for å betale ham tilbake. Du lider fremdeles på grunn av henne.
-Jeg lider på grunn av ham. -Hvorfor betyr det noe hvem det var?
-Hvem som helst, bare ikke han. -Det er takket være ham at vi møttes.
Jeg kan ikke være takknemlig. Carina har ikke sett moren sin på ti år.
Eller du har ikke sett eksen din.
Jeg er ikke interessert i henne.
Men fortiden din forstyrrer fremtiden.
-Han må forstå hva han har gjort. -Problemet er at vi alle gjør det.
Håper du er fornøyd nå.
Carrie, la oss gå.
Jeg visste du ville være her.
Dere reiser alle sammen, sant?
20 år siden… Det var mer enn 20 år siden.
Dere reiste alle igjen og jeg satt her.
Alt er forandret siden da.
Men nå vet jeg hva jeg vil ha.
Det er bare at jeg gjør ikke det.
Jeg har begynt å tvile i det siste.
Tvil gir rom til frykt.
Og frykt hindrer oss i å tro.
Kan du ta et steg tilbake?
Slutt å stirre og sett deg inn.
Der er han! Hvordan var turen?
Ikke forklar, kom deg inn, kofferten er med.
Vent! Jeg vil forklare alt!
Vi bor på hotellet. Ikke ring, ikke kom
Sentral av.
Husker dere da vi var unge og skulle reise?
Vi skulle møte Laura og si adjø.
Hva skjedde da?
Jeg gikk ikke, så du kunne gå til henne.
Det er ikke på grunn av huset.
Hva?
Vi gikk ikke tilbake for huset.
-Så hvorfor gikk vi tilbake? -Bare tenk.
For vår egen skyld.
-Vent. Hva… -Er ikke det Alex?
Det er ikke for huset.
Vi har ikke arrangert det, lover.
Jeg løy om Branimir. Han har rett til å gjøre det mot meg.
Jeg villedet dere om han.
Jeg fortjener ikke deres hjelp.
Unnskyld.
Det er alt jeg ville si. Unnskyld.
-Alex, vent. -Er det alt?
Ja, du var en idiot og egoistisk.
Og vi deltok også av egoistiske årsaker.
Vi skulle komme tilbake og få det til å virke mer dramatisk.
Vi skulle til å ta en u-sving.
Men… Kom med meg.
Glem det. Hun sa du ikke skulle komme.
Pappa…
-Jeg vet. -Hvorfor er du en drittsekk?
Sa du at han ikke kunne komme?
-Og at han er en drittsekk? -Ja.
Pappa, jeg har alltid sett opp til deg, men…
-Barnslige oppførsel gjør det vrient. -Jeg vet det.
-Du er for ung til å forstå. -Den natten…Jeg var der også.
Er han fremdeles her?
Angel og jeg har ikke gjort noe. Til nå.
-Der. Du feilet igjen. -Hva har jeg gjort?
Kvinner tester deg alltid, du burde vite det.
-Sa ikke jeg at du ikke kunne komme? -Ja, det gjorde du.
Du ropte det og skrev det og Carina sa det.
-Nok av det sirkuset! -Hold kjeft, begge to!
Hvis du ikke ville se ham, ville ikke vi vært på dette hotellet.
Og du forteller henne hvorfor du gjør dette.
Og jeg vil ikke høre noe om det!
Yana, vær så snill.
Vil du snakke med Matthew?
Nei, jeg vil snakke med deg.
Vet ikke hvor jeg skal begynne…
Da jeg kom tilbake hit trodde jeg at…
…helt plutselig ville jeg bli veldig glad.
Og det er sant, jeg har det moro.
Men det er ingenting
sammenlignet med det jeg har med deg og Matthew.
Og jeg vet hva jeg har sagt…
at jeg ikke føler meg hjemme…
i London, men kanskje…
Kanskje hjemme er en person.
Kanskje hjemme er der familien er.
Kanskje hjemme er der dere er.
Jeg…
Jeg bare…
Jeg vil bare komme hjem til deg, kjære.
Ja.
Tusen takk.
-Hvorfor er du her? -Og du?
Husker du på denne benken…
-Vi spiste brød med majones? -Så klart jeg husker.
-Jeg la på meg tre kilo da! -Du har ikke mistet dem.
Husker du at du fikk meg til å kaste alle bildene av eksen?
Også måtte du fiske dem opp fra søpla for å bevise det.
Du fikk meg til å gå oppi søpla!
Psykopat!
Vet du…
Siste gangen jeg så deg var på denne benken.
Jeg tenkte det samme.
Treffer du noen?
Jeg kan kvitte meg med ham.
Jeg kan kvitte meg med dem også.
Jeg er straks tilbake.
Laura.
Jeg forstod noe viktig om meg selv som jeg må fortelle deg.
Jeg forstod at jeg har lett verden over etter lykke,
men aldri funnet den. Aldri.
Og…
Nå som jeg reiser igjen…
Innser jeg at jeg kanskje aldri finner den.
Og hvis jeg reiser, vil jeg drive bort fra den.
Kanskje jeg aldri skulle reist eller reist tidligere.
Etter hva jeg har hørt…
-Jeg ser to muligheter foran oss. -Greit.
Det første er å akseptere fakta slik de er,
for det var aldri meningen å skje.
Og det andre er…
Kanskje det er på tide at vi endrer skjebnen vår.
Det er opp til deg.
Finn plassene deres!
Unnskyld meg.
Beklager.
Det er et tegn.
Nei.
Laura.
Sannheten er at jeg er glad du kom.
Jeg vet det.
Det løser ikke problemene våre.
Vi må finne en måte å løse de på.
Det er opp til deg. Du må tilgi.
Tilgi? Har noen spurt om min tilgivelse?
Det trengs ikke. Bare gjør det for din skyld.
-Hva har jeg gjort? -Skjønner du det ikke?
-Du lever i fortiden. -Er det slikt?
Hva fikk jeg? Jeg fulgte reglene og endte opp såret, ikke han.
Jeg vet ikke hvorfor du kom.
Jeg vet hva problemet er.
Egoet ditt er viktigere enn din bestefars minne.
Fyll opp.
God kveld, Mr. Vassilev.
Hallo, Danny. Hvordan har du det i dag?
Har en dårlig dag. Pumpe nummer to.
-Jeg forstår. -Takk.
Mr. Vassilev.
Jeg leste boken du anbefalte.
-Og? -Du hadde rett.
Viktor Frankl sa det bra.
Smerten stopper å være smerte i øyeblikket du finner dens mening.
Men det visste du sikkert.
Ha en fin kveld.
Bestefar.
Har du kommet for tingene dine?
Nei, jeg kom for å se deg.
Du skulle tatt med Carina. Jeg har sett nok av deg.
Neste gang.
Men jeg gjetter hun ikke blir glad for å se fetteren din igjen.
-Så du vet at Alex… -Ja.
Han knullet kona di.
Hva skjedde med han?
Hadde jeg vært yngre, ville jeg gitt ham juling.
La oss ikke snakke om det.
Kom og sitt en liten stund.
Det kommer folk hit hele tiden
som tilbyr å bygge leiligheter,
hotell og annet.
Jeg jager dem vekk, banner og kaster steiner på de.
Men fetteren din snakker med dem, forhandler, jeg ser ham.
Jeg plantet dette valnøttreet.
Jeg gjorde alt med egne hender.
Dette er livet mitt her.
Forsvinner huset, blir det som om jeg ikke har eksistert.
Du vil leve i hjertene våre.
Slutt med det sentimentale tullet. Du vil og dø en dag.
Men valnøttreet vil være her.
Steinene vil og være her.
Ser du den busken der?
Jeg mener den der.
Der knullet jeg bestemora di…
-og unnfanget din mor. -Slutt.
-Dette er en kopi av testamentet mitt. -Nei, bestefar…
Han er en bråkmaker. Ikke stol på ham.
Du må love meg
at jeg kan stole på deg.
-Bestefar, jeg… -Branimir!
Verden fortsetter lenge etter at våre pene liv er over.
Så vi må la noe være igjen.
Noe mer enn bare et bilde. Forstår du?
Jeg har ikke mye tid igjen.
Så jeg vil du skal love meg…
…at alt dette får leve.
Dette huset, hagen, fontenen… Alt sammen.
Kun da vil jeg føle at livet ikke har vært overflødig, gutten min.
Greit, bestefar.
Det er gutten min.
ET PAR MÅNEDER
ELLER
ET PAR ÅR SENERE
La oss få høre dere!
Tekst: Silje Hellebakken